Hvad er der i vejen, James? Intet svar på tiltale?
Hvorfor?
Komisk spørgsmål. Særligt fra dig.
Spurgte du nogensinde, hvorfor vi styrtede de diktatorer og regimer,
for blot at komme hjem til - "Godt klaret. Men beklager, du gamle."
"Alt det, du risikerede dit liv for har forandret sig."
- Det var det job, vi blev udvalgt til. - Selvfølgelig ville du sige det.
Bond, Hendes Majestæts trofaste terrier, forsvarer af den såkaldte loyalitet.
James, læg den væk.
Det er fornærmende at tro, jeg ikke har forventet alle dine træk.
Ja
- Jeg havde tillid til dig, Alec.
- Tillid. Sikke en gammeldags ide.
Hvorfor vidste Ml6 ikke, at dine forældre var lienz-kosakker?
Igen er din loyalitet malplaceret. De vidste det.
Vi er begge forældreløse, James.
Mens dine forældre havde den luksus at dø i et klatreuheld,
overlevede mine briternes forræderi og Stalins henrettelsespeletoner.
Men min far kunne ikke lade sig selv eller min mor leve med skammen.
Ml6 mente, jeg var for ung til at huske det.
I et af livets små ironiske situationer,
begyndte sønnen at arbejde for regeringen hvis forræderi
medførte, at faderen dræbte sig selv og sin kone.
Heraf kom Janus, den romerske gud med to ansigter, til live.
Det var ikke Gud, der gav mig dette ansigt.
Det var dig der satte tidsafbryderen til tre minutter i stedet for seks.
- Skal jeg have ondt af dig? - Nej. Du skal dø for mig.
Forresten,
så tænkte jeg på at spørge, om du ville være med, men jeg vidste,
at 007 altid var trofast over for missionen, aldrig over for sin ven.
Lukketid, James. Sidste omgang.
For England, James.
Vågn op.
Vågn nu op. Vågn op.
Jeg er her. Jeg er her.
Skynd dig. Kom nu.
Tag dig sammen, ellers dør vi.
- Gør noget. Få os ud herfra. - Jeg er bundet på hænder og fødder.
Lige meget.
Hvad man ikke gør for flyrabatter.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Sådan. Pas på hovedet.
Slip mig.
Hvem er du?
- Hør. Jeg er på din side. - Jeg ved ingenting.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg er ligeglad.
De kan komme tilbage hvert øjeblik.
Er du med mig, eller dine landsmænd, der blev dræbt ved Severnaya?
Jeg har aldrig været i Severnaya.
Dit ur har. Fastfrosset af GoldenEye-eksplosionen.
Jeg vil vædde med, at du klatrede op ad antennen for at komme ud.
- Hvem er du? - Jeg er ansat af den britiske regering.
Jo mere du fortæller mig, jo mere kan jeg hjælpe dig.
- Men jeg ved ingenting. - Begynd med det, du ved.
Mit navn er Natalya Simonova.
Jeg var programmør på Severnaya-anlægget indtil...
Fortsæt.
...indtil de dræbte alle sammen. - Hvem? Alec Trevelyan?
- Nej. Jeg ved ikke, hvem det er. - Hvem er forræderen indenfor?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB eller militær? - Computerprogrammør.
- Var der ingen andre? - Nej.
De vil dræbe mig, ikke sandt?
Stol på mig.
Stole på dig? Jeg kender ikke engang dit navn.
Godmorgen, Mr Bond. Sid ned.
Jeg er forsvarsminister Dimitri Mishkin.
Så, hvordan skal vi henrette dig, kommandør Bond?
Hvad, ingen hygge-snak?
Intet pjat?
Det er problemet. Ingen har tid til et barsk forhør længere.
- Det er en tabt kunstart. - Din humor slår mig ikke ud.
- Hvor er GoldenEye? - Jeg troede, du havde den.
Jeg har en engelsk spion, en programmør og en helikopter...
- Sådan ønsker forræderne, det ser ud. - Hvem angreb Severnaya?
- Hvem havde koderne? - Straffen for terrorisme er døden.
- Og for forræderi? - Hold op, begge to.
I er som drenge med legetøj.
Det var Ourumov. General Ourumov affyrede våbnet.
Jeg så ham gøre det.
- Er du sikker på, det var Ourumov? - Ja.
Han dræbte alle og stjal GoldenEye.
Hvorfor ville han gøre det?
Der er en til satellit.
En til GoldenEye.
Tak, Miss Simonova.
Hvad sagde du, om at forhør var en tabt kunstart, Mr Bond?
Forsvarsminister, jeg må protestere. Dette er min efterforskning.
Du er gået over stregen.
Fra hvad jeg hører, er det dig, der er gået over stregen.
Jeg har set denne pistol i fjendens hænder.
- Læg den fra dig, general. - Ved du overhovedet, hvem fjenden er?
- Gør du? - Vagt.
Forsvarsminister Dimitri Mishkin,
blev myrdet af den britiske agent James Bond,
der blev skudt mens han prøvede at undslippe.
Vagter.
Kom.
De er i arkivet.
Ned.
Spred jer. Dæk den anden side.
Stol på mig.
Af sted nu.
Hurtigere.
Fandens.
Ned gennem gyden.
Brug kofangeren. Det er det, den er til.
Hvad var det?
Til venstre.
Ud med dig.
Enten har du bragt mig den perfekte gave, ellers har du gjort mig ulykkelig.
Mishkin fik dem, før jeg kunne nå det.
Er Bond i live?
- Han undslap. - Godt for Bond.
Dårligt for dig.
Sid ned, min kære.
James og jeg delte alting.
Absolut alting.
Sejrherren får byttet.
Du vil synes om det sted, hvor vi skal hen.
Måske vil du endda synes om mig.
Bliv hos hende.
Bond. Kun Bond.
Han får os af sporet.
Fuld fart frem.
Fuld fart frem. Mas ham.
Hej-hej.
Hvorfor kan du ikke bare være en god dreng og dø?
Dig først.
Derefter dig.
Op.
Situationsanalyse: Håbløs.
Du har ingen opbakning, ingen flugtrute.
Jeg har det eneste forhandlingsobjekt.
- Hvor er hun? - Åh, ja. Din dødelige svaghed.
Ourumov, bring hende herind.
Skøn pige.
Smager som... jordbær.
- Det kender jeg intet til. - Det ville jeg.
Tilbage hvor vi begyndte, James.
Din ven eller missionen?
Smid pistolen. Så lader jeg hende leve.
Ourumov, hvad har denne kosak lovet dig?
Du vidste det, ikke sandt? Han er en lienz-kosak.
- Det hører fortiden til. - Han forråder dig og alle andre.
- Er det sandt? - Det er sandt, at om 48 timer
vil du og jeg have flere penge end Gud,
og Mr Bond vil have en lille mindehøjtidelighed
hvor kun Moneypenny og nogle få tårevædede restauratører møder op.
Hvad vælger du, James?
To mål, kun tid til et skud.
Pigen eller missionen?
Dræb hende. Hun betyder ingenting.
Vi ses i helvede, James.
- En tommes panser. - Jeg har det fint, mange tak!
Boris. Ja.
- Hvad laver du? - Boris tager sikkerhedskopier.
Hvis jeg kan lamme ham, kan jeg måske finde ud af, hvor de skal hen.
- Stå ikke der. Få os ud herfra. - Javel, sir.
Held og lykke med gulvet, James.
Jeg indstiller tidsafbryderne til seks minutter - de seks minutter du gav mig.
Det var det mindste, jeg kunne gøre for en ven.
- Hvad betyder det? - Vi har tre minutter.
KOMMUNIKATIONSAFBRYDELSE SEND LAMMELSE
LAMMELSE SENDT
INDTAST KODEORD
BAGDEL - AFVIST RØV - AFVIST
BALLER - AFVIST BAG - AFVIST
- Hvad kalder man ellers sin bagdel? - Hvad?
Boris"kodeord. Ordlege."Det jeg sidder på, men ikke kan tage med mig."
- Stol. - Som jeg sagde...
STOL PÅBEGYNDER SØGNING
30 sekunder.
Han er ikke i Rusland, Tyskland, Paris, London, Madrid...
- 25 sekunder. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 sekunder.
Mexico City, Rio, Miami...
- Kom nu. - Vent. Han er på Cuba. Havana - nej.
AFBRUDT
Nu.
Ødelægger du alle de køretøjer, du sætter dig ind i?
Standard-fremgangsmåde.
Drenge med legetøj.
Måske skulle jeg arrangere transporten til vores tur til Cuba.
Vores tur?
Ved du, hvordan man afsikrer våbnet?
Det kommer an på, hvilket våben du taler om at afsikre.
Sig mig, er der nogen andre standard-fremgangsmåder,
jeg bør kende til, kommandør?
Tusindvis.
Jeg har det lige på tungen.
Hele livet har jeg drømt om at komme til Vestindien.
Her er så smukt.
Ikke et menneske i miles omkreds.
Hvad er det med dig og køretøjer?
Jimbo. Jeg har en gave med fra gamle hvad-hedder-han-nu? T? Z?
- Q. - Ja.
- Hvad laver du her, Wade? - Banyantræer.
Jeg er her ikke. CIA ved det ikke og er ikke involveret.
Har intet at gøre med din indføring på Cuba, hvis du ved, hvad jeg mener?
Ja, jeg gør.
Jeg lånte flyet af en ven i DEA.
Kystvagten og FAA er med i spillet.
Du har fri bane på vores radar i 0600 timer.
Her er de seneste satellitfotografier fra Langley.
- Bliv under 600 fod. - 500 fod.
- Hvem er det? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - Russisk transportminister.
Har du tjekket hende?
- Fra top til tå. - Godt...
I leder efter en antenne på størrelse med en fodboldbane, ikke? Findes ikke.
- Tænd en cigar på Cuba, og vi ser det. - Jeg ved, at den er her.
Det er en kopi af Severnaya, ligesom jeres hemmelige sendere i New Zealand.
Jeg har aldrig været der. Hvor ved hun det fra?
- Hvad hvis jeg skal bruge opbakning? - Brug radioen. Jeg sender marinetropper.
Flyv til venstre for enden af landingsbanen.
- Cuba er 130 km til højre. - Du, Wade.
Lige en ting. Tryk ikke på nogen af knapperne i den bil.
- Jeg bomber bare rundt i den. - Præcis.
Du, James. Jeg har tiltro til dig, men vær forsigtig.
Han ved, at du kommer.
Han var din ven - Trevelyan.
Nu er han din fjende, og du vil dræbe ham.
Er det så enkelt?
På en måde, ja.
- Med mindre han dræber dig først. - Natalya...
Tror du, jeg er imponeret? Med dine pistoler, drab og død. Hvorfor?
Så du kan være en helt?
- Alle de helte, jeg kender, er døde. - Natalya...
Hvordan kan du være sådan? Hvordan kan du være så kold?
Det holder mig i live.
Nej. Det holder dig ensom.
James...
Ja?
Om bord på toget,
da du sagde, han skulle dræbe mig, og at jeg ikke betød noget for dig,
mente du det så?
Ja.
Regel nummer et: Afslør altid deres bluffnummer.
Nej.
Drej ti grader mod syd, pejling 1-8-4.
Javel, sir.
Ingenting. Der er ingenting her.
Lad os se en gang til.
Måske havde Wade ret. Der er ingen antenne.
Natalya.
Denne gang, Mr Bond, bliver fornøjelsen på min side.
Vent til det er din tur.
Hun nød altid et godt kram.
- Er satelliten inden for rækkevidde? - Seks minutter.
- Forbered antennen. - Nej. Det er for tidligt.
- Jeg er ikke klar. - Gør det.
Ikke så underligt, at vi ikke kunne se den.
Kom.
Verdens største kreditkort.
Bare det ikke bliver afvist.
- Mischa er på nettet. - Sir.
Dræb ham.
Manden forstår ikke en hentydning.
- Målets koordinater? - Målet er London.
Han er klar til at sende et signal til satellitten.
- Hvordan stopper man det? - Senderen over antennen.
Antennen er i position.
På min nedtælling.
Tre, to, en.
VÅBEN ARMERET
Gud bevare dronningen.
- Hovedcomputeren. - Bliv her.
FLYDENDE KVÆLSTOF
James. Hvilken ubehagelig overraskelse.
- Vi forsøger at behage. - Hvor er pigen?
Find hende.
Hvordan har gamle Q det?
Finder han stadig på de sædvanlige tricks?
Uret.
En ny model. Trykker jeg stadig her?
Interessant arrangement, Alec.
Du bryder ind i Bank of England via computer,
og overfører pengene elektronisk
få sekunder inden du affyrer GoldenEye,
hvilket sletter alle spor efter overførslerne.
- Snedigt. - Tak, James.
Men det er stadig tyveri.
Du er jo blot en bankrøver. Intet mere end en gemen tyv.
KRYPTERING AF KODE IVÆRKSAT
Du har altid haft en simpel hjerne, James.
Det er ikke bare bankoptegnelser. Det er alt på enhver computer i London.
Skatteregistre, børsmarkedet, kreditoplysninger, landregistre,
strafferegistre.
Om 16 minutter og 43... nej, 42 sekunder,
vil Storbritannien igen træde ind i stenalderen.
En verdensomspændende financiel sammensmeltning.
Så skøre, lille Alec kan kan gøre et regnskab op med verden 50 år senere.
Ærligt talt, James. Spar mig for Freud. Jeg kunne lige så godt spørge dig
om dine vodka martini"er har kvalt skrigene fra alle de mænd, du har dræbt.
Eller finder du tilgivelse i armene på alle de villige kvinder,
for alle de døde, du ikke beskyttede?
England skal betale prisen for forræderi,
inflationsjusteret siden 1945.
- Velkommen til festen, min kære. - Natalya.
Det skal du aldrig gøre igen.
Det er ikke en af dine lege, Boris. Rigtige mennesker vil dø.
Din ynkelige, lille orm.
Hun var inde i hovedcomputeren. Tjek computeren.
Hun er et fjols. En anden-niveau-programmør.
Hun arbejder på styringssystemet.
Hun har ikke engang adgang til affyringskoderne.
Bremserakketter affyres.
BREMSERAKETER AFFYRES
- Hvad fanden sker der? - Tilbagevending om 12 minutter.
MISSION AFLYST
Den brænder op et sted over Atlanterhavet.
- Tag dig af det. - Hun ændrede adgangskoderne.
Så kan hun ordne det.
Gør det. Skyd ham. Han betyder ingenting.
Jeg kan gøre det. Jeg kan knække hendes koder.
Så kom i gang.
Fortæl ham dem. Nu.
Giv mig koderne, Natalya. Giv mig dem.
- Kan Boris knække dine koder? - Muligvis.
Muligvis?
Vi må ødelægge senderen.
Forresten så har jeg det fint, mange tak!
Kan du bruge sådan en?
Ja.
Godt. Hold dig ude af syne.
- Hvor længe? - To minutter.
- Et minut. - Vagt.
- Jeg ordner det. - Dræb ham, hvis han bevæger sig.
TID TIL TILBAGEVENDING
SEND KOMMANDO
Ja. Jeg er uovervindelig.
ANTENNE POSITIONERES
ANTENNE-FUNKTIONSFEJL
Ved du hvad, James?
Jeg var altid bedre.
Alpha Et til Kamphelikopter.
Tal til mig.
For England, James?
Nej.
For mig.
Ja. Jeg er uovervindelig.
James.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Tak.
Hvad hvis nogen ser os?
Der er ingen i 40 kilometers omkreds, tro mig.
Du, Jimbo.
Er det din ide om at "komme til undsætning"?
Det er tobakplanter.
Jeg sagde, jeg ville være her, ikke?
Marinesoldater.
Måske kan I to afhøre hinanden i Guantanamo?
- Klar? - Jeg vil ikke op i helikopteren med dig.
Intet fly, tog, intet der bevæger sig.
Skat, hvad kunne der dog gå galt, hva"?
JAMES BOND VENDER TILBAGE
SUBRIP AF: Crying Freeman. SUBFIX AF: Sommerfugl